Solución:
Esto ocurre generalmente porque el usuario tiene permisos en la base de datos a la que quiere acceder pero no tiene permisos suficientes para acceder a cierta información interna de SQL Server.
Hay dos soluciones posibles.
1) Manual: escribir en el cuadro de texto la base de datos a la que queremos acceder y pulsar conectar. En ese momento en el cuadro inferior se mostrarán las tablas correspondientes a la base de datos.
2) Solicitar al administrador de la base de datos que permita al usuario leer esas tablas internas con la siguiente sentencia SQL: GRANT VIEW ANY DEFINITION TO USUARIO